1 00:00:05,080 --> 00:00:06,360 Θα μας λείψει! 2 00:00:14,400 --> 00:00:17,679 Δεν είναι αστείο, Όλι. Πάω! 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,280 ΗΜΠΙΣΜΑ ΤΩΝ ΠΟΡΤΩΝ ΤΡΕΝΟΥ Όχι! 4 00:00:22,800 --> 00:00:24,399 Αυτό ήταν κοντά. Ναι. 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,840 Μπορείτε να φανταστείτε αν το είχαμε χάσει; ΓΕΛΑΕΙ 6 00:00:29,520 --> 00:00:30,800 ΕΚΣΠΝΕΙ 7 00:00:47,040 --> 00:00:48,400 Είστε εντάξει; 8 00:00:50,960 --> 00:00:53,239 Ήταν μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι; 9 00:00:53,240 --> 00:00:54,520 Έλα εδώ. 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 Είμαι μπερδεμένος. 11 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 ΓΚΡΙΝΤΑΙ 12 00:01:12,600 --> 00:01:13,640 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 13 00:01:23,160 --> 00:01:24,519 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ 14 00:01:24,520 --> 00:01:26,239 «Μπεθ». Τι συνέβη; 15 00:01:26,240 --> 00:01:30,199 Παρ' όλα αυτά που είπαμε, Ο Τζες και ο Όλι πήγαν στο Μπλάκπουλ. 16 00:01:30,200 --> 00:01:31,959 Α, μου είπε ότι ήταν στο δικό σου. 17 00:01:31,960 --> 00:01:33,519 Τα κατάφεραν στο Μάντσεστερ, 18 00:01:33,520 --> 00:01:36,439 άλλαξε για να επιστρέψει εδώ, και αποκοιμήθηκαν. 19 00:01:36,440 --> 00:01:37,999 Τώρα δεν μπορούν να κατέβουν μέχρι το Σέφιλντ. 20 00:01:38,000 --> 00:01:39,920 Σέφιλντ;! Χριστός! 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,359 Υπάρχει τρένο πίσω; 22 00:01:42,360 --> 00:01:44,559 'Όχι, γι' αυτό Θα τα μαζέψω. 23 00:01:44,560 --> 00:01:46,959 Όχι, Τομ, δεν μπορείς. Όχι με το χέρι σου. θα πάω. 24 00:01:46,960 --> 00:01:48,879 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι αργά, και είναι πολύς ο δρόμος. 25 00:01:48,880 --> 00:01:51,079 Κοίτα, απλά ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο οπότε δεν ανησύχησες. 26 00:01:51,080 --> 00:01:53,359 «Όχι, ειλικρινά, θα είναι ο Όλι αυτό το οδήγησε, άρα...» 27 00:01:53,360 --> 00:01:54,639 Όχι, όχι, Μπεθ, πάω. 28 00:01:54,640 --> 00:01:57,239 «Θα... Θα τον αφήσω αργότερα». 29 00:01:57,240 --> 00:01:58,800 ΟΚ, ευχαριστώ. 30 00:02:10,920 --> 00:02:11,960 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 31 00:02:25,720 --> 00:02:27,679 Η Χάνα θα τρελαθεί όταν το μάθει. 32 00:02:27,680 --> 00:02:28,759 Δεν είναι στο σπίτι; 33 00:02:28,760 --> 00:02:31,519 Είναι σε κάτι φιλανθρωπικό, νομίζω. Της άφησα ένα σημείωμα. 34 00:02:31,520 --> 00:02:33,719 Παλιό σχολείο. μμ. 35 00:02:33,720 --> 00:02:36,039 Αν της στείλω μήνυμα, θα της χαλάσει το βράδυ. 36 00:02:36,040 --> 00:02:38,959 Τη στιγμή που θα το διαβάσει, θα... 37 00:02:38,960 --> 00:02:40,640 να είσαι τόσο έξαλλος. 38 00:02:41,960 --> 00:02:44,040 Και τότε η Τζες δεν θα είναι δημοφιλής. 39 00:02:45,440 --> 00:02:48,400 Για να πω το λιγότερο. Κάπως να τους θαυμάστε γι' αυτό. 40 00:02:50,520 --> 00:02:53,239 Τους είπαν ότι δεν μπορούσαν να πάνε, αλλά ήθελαν να πάνε, έτσι πήγαν. 41 00:02:53,240 --> 00:02:56,200 Δεν έχουν καλύψει ακριβώς οι ίδιοι στη δόξα, έχουν; 42 00:02:57,520 --> 00:02:59,280 Λοιπόν, γαμήσαμε όλοι. 43 00:03:07,600 --> 00:03:10,120 Μπεθ... Έχετε παίξει ποτέ "car-y-oke"; 44 00:03:13,720 --> 00:03:16,439 Car-y-oke; Ναι, εεε... 45 00:03:16,440 --> 00:03:19,639 Εσείς-Εσείς επιλέγετε μια λίστα αναπαραγωγής, και μετά το βάζεις σε ανακάτεμα, 46 00:03:19,640 --> 00:03:22,279 και μετά όποιο τραγούδι βγει, πρέπει να τραγουδήσεις μαζί; 47 00:03:22,280 --> 00:03:24,399 Όχι, δεν το έχω παίξει. Θέλετε; 48 00:03:24,400 --> 00:03:25,919 Ε... Η τραγουδιστική μου φωνή, 49 00:03:25,920 --> 00:03:28,839 είναι γνωστό για να τρομάξουν τα άγρια ζώα. 50 00:03:28,840 --> 00:03:30,479 Λοιπόν, ας διαλέξουμε Η λίστα αναπαραγωγής Zumba μου, 51 00:03:30,480 --> 00:03:32,079 γιατί έτσι, ξέρουμε ότι θα είναι αισιόδοξο. 52 00:03:32,080 --> 00:03:33,639 Λοιπόν, εκτός αν θέλετε μια μπαλάντα; Όχι. 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,199 Θέλεις να πάμε πρώτα; Όχι. Δειλό. 54 00:03:35,200 --> 00:03:36,319 Πάμε λοιπόν. 55 00:03:36,320 --> 00:03:38,640 "Rhythm Is A Dancer" από το Snap! 56 00:03:40,040 --> 00:03:43,719 ♪ Ο Rhythm είναι χορευτής Είναι σύντροφος ψυχής 57 00:03:43,720 --> 00:03:46,800 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε παντού 58 00:03:47,840 --> 00:03:51,719 ♪ Σηκώστε τα χέρια και τις φωνές σας Ελευθερώστε το μυαλό σας και ελάτε μαζί μας 59 00:03:51,720 --> 00:03:54,999 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα 60 00:03:55,000 --> 00:03:58,879 ♪ Ω, ω, είναι πάθος 61 00:03:58,880 --> 00:04:02,759 ♪ Ω, ω Μπορείτε να το νιώσετε στον αέρα 62 00:04:02,760 --> 00:04:06,759 ♪ Ω, ω, είναι πάθος 63 00:04:06,760 --> 00:04:09,399 ♪ Ω, ω, ω... ♪ 64 00:04:09,400 --> 00:04:10,999 ΓΕΛΑΕΙ Αχ! 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,719 ♪ Ο Rhythm είναι χορευτής Είναι χορευτής 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,879 ♪ Είναι σύντροφος ψυχής Σύντροφος 67 00:04:14,880 --> 00:04:17,800 ♪ Μπορείτε να το πάρετε παντού. ♪ 68 00:04:26,000 --> 00:04:28,080 Δεν μπορούμε απλά να αγνοήσουμε τι έγινε σήμερα. 69 00:04:29,680 --> 00:04:30,960 Λοιπόν, μπορούμε. 70 00:04:33,120 --> 00:04:35,159 Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,440 Ακριβώς έτσι; Α, ναι, έτσι ακριβώς. 72 00:04:42,560 --> 00:04:44,840 Θεέ μου, έκανα σαν τρελή. 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,559 Δεν ξέρω τι έκανα. 74 00:04:47,560 --> 00:04:49,560 Δεν ήταν το πιο συμβατική συμπεριφορά. 75 00:04:52,840 --> 00:04:54,680 Εντάξει, λοιπόν... 76 00:04:56,400 --> 00:04:59,280 Θα το πω και επίσημα. 77 00:05:00,680 --> 00:05:02,000 ζητώ συγγνώμη. 78 00:05:03,520 --> 00:05:05,280 Δεν έπρεπε να πάω σε σένα και... 79 00:05:07,200 --> 00:05:08,640 ...Πραγματικά λυπάμαι. 80 00:05:11,880 --> 00:05:13,600 Και τι γίνεται με εσάς; 81 00:05:15,120 --> 00:05:16,880 Τι γίνεται με εμένα; Λοιπόν εσύ... 82 00:05:18,400 --> 00:05:22,040 με φίλησες πίσω, στο χώρο εργασίας σας. 83 00:05:23,440 --> 00:05:25,799 Θα μπορούσες να με πετάξεις έξω, μου είπε... 84 00:05:25,800 --> 00:05:28,079 πέρασα τη γραμμή, αλλά δεν το έκανες. 85 00:05:28,080 --> 00:05:29,640 με φίλησες. 86 00:05:33,240 --> 00:05:34,640 Ναι, το έκανα. 87 00:05:39,280 --> 00:05:41,040 Δεν έπρεπε να σε φιλήσω. 88 00:05:43,640 --> 00:05:45,760 Επειδή είμαστε και οι δύο παντρεμένοι, και έχουμε οικογένειες. 89 00:05:49,000 --> 00:05:50,160 Αλλά ήθελα. 90 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 Όπως ήθελα από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 91 00:06:12,040 --> 00:06:13,480 Κάντε το ξανά λοιπόν. 92 00:06:16,360 --> 00:06:18,880 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥ, ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 93 00:06:21,080 --> 00:06:23,280 Απλώς ηχεί. Κοίτα, θα είναι καθ' οδόν. 94 00:06:24,600 --> 00:06:27,560 Θα έπρεπε να είχα μόλις ένα ξενοδοχείο. Ω, πληρώνεις για αυτό, εσύ; 95 00:06:29,160 --> 00:06:31,920 Α, θα μπω τόσα σκατά στη μαμά μου. 96 00:06:32,880 --> 00:06:34,320 Γειά σου; 97 00:06:46,200 --> 00:06:47,919 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ «Στον τόνο…» 98 00:06:47,920 --> 00:06:48,960 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΤΣΑΡΙΑ 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,840 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 100 00:06:55,520 --> 00:06:56,560 Ω! 101 00:06:57,840 --> 00:07:00,320 Εντάξει, είμαι... 102 00:07:01,360 --> 00:07:03,879 Τζέσικα. 103 00:07:03,880 --> 00:07:05,839 Τζέσικα, Τζέσικα, Τζέσικα, Τζέσικα, Τζέσικα, 104 00:07:05,840 --> 00:07:07,240 Τζέσικα, Τζέσικα, Τζέσικα... 105 00:07:10,600 --> 00:07:12,080 Κοιτάξτε τον. 106 00:07:15,080 --> 00:07:16,480 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 107 00:07:18,720 --> 00:07:20,519 Θα τους καταστρέψει. 108 00:07:20,520 --> 00:07:22,280 Ναι, ξέρω. 109 00:07:26,800 --> 00:07:29,439 Το ξαναβάλαμε στο κουτί, ναι; 110 00:07:29,440 --> 00:07:31,440 Ξεχάστε το. Ναι. 111 00:07:34,560 --> 00:07:36,199 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 112 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Υπάρχει η μαμά. 113 00:07:42,240 --> 00:07:45,119 Πραγματικά λυπάμαι. Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ, Τομ. 114 00:07:45,120 --> 00:07:48,679 Πέφτεις για ύπνο στο τρένο; Τι ζευγάρι ηλίθιοι! 115 00:07:48,680 --> 00:07:51,080 Η ΜΠΕΘ ΑΝΑστενάζει Μπαμπά, πόσο μπελάδες είμαι; 116 00:07:56,120 --> 00:07:57,520 Ξέρεις τη μαμά σου. 117 00:08:00,160 --> 00:08:03,199 Σε έχει πάρει τηλέφωνο; Ναι, αλλά δεν απάντησα. 118 00:08:03,200 --> 00:08:07,280 Όχι, το ίδιο και εδώ. Της έστειλα μήνυμα και είπε ότι θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 119 00:08:08,320 --> 00:08:09,440 Θεέ μου. 120 00:08:12,360 --> 00:08:13,600 Μας έφερες πατατάκια; 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,079 Εννοώ, μπορείτε να έχετε μερικά από αυτά. Μπορείτε να τους πιστέψετε; 122 00:08:17,080 --> 00:08:19,840 Μιάμιση ώρα με το αυτοκίνητο, δεν μας έφερες μάρκες;! 123 00:08:21,120 --> 00:08:22,920 Πώς ήταν η Μπλάκπουλ; 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,759 Ήταν καλό. Ήταν καλό. 125 00:08:25,760 --> 00:08:28,159 ΓΕΛΑΝΟΥΝ Ήταν, μπαμπά. 126 00:08:28,160 --> 00:08:31,520 Απόλυτος εγωιστής... Ο ΤΖΕΣ ΓΚΙΓΚΛ 127 00:08:35,280 --> 00:08:37,359 Ο ΤΖΕΣ ΑΝΑστεναγίζει Ελπίζω να έχει πάει για ύπνο. 128 00:08:37,360 --> 00:08:40,039 Δεν νομίζω υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό. 129 00:08:40,040 --> 00:08:41,079 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 130 00:08:41,080 --> 00:08:43,879 Απλά μείνε ήρεμος και όχι μόνο μετατρέψτε το σε αγώνα φωνών. 131 00:08:43,880 --> 00:08:45,079 Σου έδωσα τον λόγο μου! 132 00:08:45,080 --> 00:08:47,319 Ναι, γιατί δεν μας άφησες ποτέ κάνε οτιδήποτε! Αυτό δεν είναι αλήθεια. 133 00:08:47,320 --> 00:08:50,040 «Μην πας εκεί, μην το κάνεις αυτό. Μπορεί να συμβεί κάτι κακό." Τζες! 134 00:08:52,920 --> 00:08:54,280 Κάντε το ξανά λοιπόν. 135 00:08:55,480 --> 00:08:58,439 Γιατί πάντα θα πάει άσχημα; Λοιπόν, δεν έγινε. 136 00:08:58,440 --> 00:09:01,319 Ήταν διασκεδαστικό. Ακόμα και λείπει η γαμημένη στάση ήταν διασκεδαστική! Όχι. 137 00:09:01,320 --> 00:09:03,079 Γεια σου! Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου. 138 00:09:03,080 --> 00:09:04,440 Υπνοδωμάτιο, παρακαλώ. Ναι, ευτυχώς. 139 00:09:05,560 --> 00:09:08,919 Ο πατέρας σου και εγώ θα αποφασίσουμε την τιμωρία σου και εμπιστεύσου με, 140 00:09:08,920 --> 00:09:10,360 θα είναι σημαντικό! ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 141 00:09:32,600 --> 00:09:36,080 Γιατί πρέπει πάντα να παίζω ο κακός μαζί της; Γεια;! 142 00:09:37,440 --> 00:09:39,319 Τίποτα; 143 00:09:39,320 --> 00:09:41,279 Δεν ξέρω. Λοιπόν, τι λέει; 144 00:09:41,280 --> 00:09:44,840 Μπεθ, η μάνα που πέρασες όλη νύχτα σε ένα αυτοκίνητο με; 145 00:09:46,480 --> 00:09:49,079 Ξεκινάω σοβαρά να ανησυχείς για αυτή τη σχέση. 146 00:09:49,080 --> 00:09:51,319 Ο γιος τους οδηγεί η κόρη μας παραστρατημένη. 147 00:09:51,320 --> 00:09:52,360 Αυτή είναι η υπόθεση σου. 148 00:09:57,600 --> 00:09:59,759 Νομίζεις ότι είμαι...; 149 00:09:59,760 --> 00:10:02,320 Έχει δίκιο; Είμαι... Είμαι να τα τυλίξετε σε βαμβάκι; 150 00:10:04,640 --> 00:10:05,719 Ναι, λίγο. 151 00:10:05,720 --> 00:10:06,840 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 152 00:10:32,080 --> 00:10:34,200 ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ 153 00:10:52,080 --> 00:10:53,359 Δύο εβδομάδες; Μμ-χμ. 154 00:10:53,360 --> 00:10:56,279 Αυτό είναι μαλακία. ξέρω. Θα χάσω το πάρτι της Μαριέλλας. 155 00:10:56,280 --> 00:10:58,599 Πρέπει να σε αφήσει να πας σε αυτό. Δηλαδή, είναι το 16ο της. 156 00:10:58,600 --> 00:10:59,999 ΧΟΡΕΥΕΙ Δεν θα το κάνει. 157 00:11:00,000 --> 00:11:02,039 «Grounded is grounded, Jessica»! 158 00:11:02,040 --> 00:11:03,599 Για όνομα του Θεού. Τίμια. 159 00:11:03,600 --> 00:11:06,159 Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις τίποτα. Πώς είναι αυτό δίκαιο; 160 00:11:06,160 --> 00:11:08,999 Δεν πήρα τίποτα. Ξέρεις, εγώ πρέπει να πάω να βοηθήσω να καθαρίσω το σπίτι του Άλι. 161 00:11:09,000 --> 00:11:10,119 Ερε, υπέροχο 162 00:11:10,120 --> 00:11:12,679 Είναι μόνο ένα σπίτι. Δεν νομίζω το φάντασμά της θα κρέμεται. 163 00:11:12,680 --> 00:11:13,719 Ωωωωω! ΓΕΛΑΕΙ 164 00:11:13,720 --> 00:11:15,279 ξέρω. Είναι απλώς παράξενο, όμως. Ναι. 165 00:11:15,280 --> 00:11:17,399 Αν και θα προτιμούσα να ξεκαθαρίσω ένα σπίτι με δέκα φαντάσματα 166 00:11:17,400 --> 00:11:19,559 από δύο εβδομάδες γειωμένο. μμ. 167 00:11:19,560 --> 00:11:21,120 Εντάξει, Μπέρναρντ; 168 00:11:23,000 --> 00:11:24,160 Δεν ήμουν εγώ. 169 00:11:26,280 --> 00:11:27,679 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 170 00:11:27,680 --> 00:11:28,840 Ω, Θεέ μου. 171 00:11:42,720 --> 00:11:44,440 Είσαι καλά με αυτά; Ναι. 172 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ 173 00:12:08,360 --> 00:12:09,640 Θεέ μου. 174 00:12:16,520 --> 00:12:17,760 Είσαι καλά, μαμά; 175 00:12:21,240 --> 00:12:23,400 Είχαμε τόσο καλές στιγμές σε αυτό το δωμάτιο. 176 00:12:24,560 --> 00:12:28,239 Να θυμώνεις... γελώντας τα κεφάλια μας. 177 00:12:28,240 --> 00:12:30,119 Μου άρεσε η Άλι. 178 00:12:30,120 --> 00:12:32,879 Είχε πάντα μια μυστική απόκρυψη γλυκά στο ντουλάπι της. 179 00:12:32,880 --> 00:12:36,479 Το ξεκίνησε για σένα όταν ήσουν μικρός. Μήπως; 180 00:12:36,480 --> 00:12:37,800 Σε αγαπούσε. 181 00:12:40,000 --> 00:12:42,240 Λυπάμαι που δεν το έκανα έλα στην κηδεία της. 182 00:12:43,320 --> 00:12:48,040 Θλίψε με τον τρόπο σου, απλά μην το κρατάς εμφιαλωμένο. 183 00:12:56,320 --> 00:12:58,959 Πώς και δεν είχε ποτέ κανένα δικό της παιδί; 184 00:12:58,960 --> 00:13:02,959 Δεν ξέρω. Απλώς δεν συμβαίνει σε κάποιους ανθρώπους. 185 00:13:02,960 --> 00:13:06,120 Η ζωή δεν αποδεικνύεται πάντα όπως νομίζεις ότι θα γίνει. 186 00:13:09,480 --> 00:13:11,600 ΚΛΑΤΡΟΥΣ, γεώτρηση 187 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ 188 00:13:18,200 --> 00:13:20,080 Μάκα, μείωσε το λίγο. 189 00:13:21,040 --> 00:13:22,839 Γειά σου; 190 00:13:22,840 --> 00:13:23,880 Ναι, είμαι εγώ. 191 00:13:26,720 --> 00:13:27,800 Δικαίωμα. 192 00:13:30,160 --> 00:13:31,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 193 00:13:35,840 --> 00:13:37,480 Τι και τώρα είναι στο Μάντσεστερ; 194 00:13:40,600 --> 00:13:41,720 Ναι, εντάξει. 195 00:13:45,920 --> 00:13:47,360 Ναι, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 196 00:13:48,400 --> 00:13:49,520 Ναι, μίλα σύντομα. 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,720 Πάω για καπνό. 198 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Ημερομηνία για τη δικαστική υπόθεση. 199 00:14:13,000 --> 00:14:16,279 Αυτό είναι λοιπόν. Περνούν με αυτό. λυπάμαι. 200 00:14:16,280 --> 00:14:19,839 Μην το πεις στην Μπεθ, όχι ακόμα. 201 00:14:19,840 --> 00:14:21,520 Μόλις έκανε την κηδεία. 202 00:14:23,600 --> 00:14:26,319 Neil, δεν ξέρω αν σου το έλεγε ποτέ η Μπεθ, αλλά... 203 00:14:26,320 --> 00:14:29,079 πριν από χρόνια, Ο Τζέιμς ήταν σε παρόμοια κατάσταση. 204 00:14:29,080 --> 00:14:32,199 Οδική οργή. Όλα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 205 00:14:32,200 --> 00:14:35,919 Έτσι ο Τζέιμς μόλις γύρισε, χωρίς δικηγόρους, τίποτα επίσημο, 206 00:14:35,920 --> 00:14:37,439 και μόλις είπε στον άντρα, 207 00:14:37,440 --> 00:14:40,839 «Αν αυτό πάει στο δικαστήριο, θα με καταστρέψει». 208 00:14:40,840 --> 00:14:43,999 Ανέλαβε την πλήρη ευθύνη και ζήτησε συγγνώμη. 209 00:14:44,000 --> 00:14:45,759 Κατέληξαν αγκαλιασμένοι στην κουζίνα του. 210 00:14:45,760 --> 00:14:48,079 Δεν μπορώ να με δω αγκαλιάζοντας τον Ντάγκλας Γουέλς. 211 00:14:48,080 --> 00:14:52,080 Αξίζει να το δοκιμάσετε, όμως, έτσι δεν είναι; Γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ κακό, Νιλ. 212 00:14:54,440 --> 00:14:56,640 Και χρειάζομαι αυτό το αιματηρό φινίρισμα επέκτασης. 213 00:15:41,240 --> 00:15:42,680 Έχω γνωρίσει κάποιον. 214 00:15:54,800 --> 00:15:56,519 Το ξαναβάλαμε στο κουτί, ναι; 215 00:15:56,520 --> 00:15:58,600 Ξεχάστε το. Ναι. 216 00:16:16,400 --> 00:16:18,239 Μου κλέβεις τα έπιπλα; 217 00:16:18,240 --> 00:16:19,879 Θεέ μου. Τι θέλετε; 218 00:16:19,880 --> 00:16:22,599 «Ω, γεια, Ντέιβ. Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβ" 219 00:16:22,600 --> 00:16:24,999 Ουάου. Αγόρασα αυτή τη λάμπα. 220 00:16:25,000 --> 00:16:26,519 Πώς ξέρεις ότι θα ήμουν εδώ; 221 00:16:26,520 --> 00:16:28,759 Επειδή λαμβάνω ειδοποιήσεις όταν χτυπήσει ο συναγερμός. 222 00:16:28,760 --> 00:16:30,919 Έχω ακόμα τις εφαρμογές, όταν αυτό ήταν το σπίτι μου. 223 00:16:30,920 --> 00:16:32,200 Λοιπόν, διαγράψτε τα. 224 00:16:33,360 --> 00:16:34,959 Δεν έχει νόημα, υπάρχει, Μπεθ; 225 00:16:34,960 --> 00:16:37,720 Βλέποντας πώς θα γίνω θα επιστρέψουμε εδώ σύντομα. Χα! 226 00:16:39,800 --> 00:16:42,479 Γεια σου! Είσαι καλά, Ollie, παλικάρι; Ντέιβ. 227 00:16:42,480 --> 00:16:44,719 Ντέιβ, δεν σου δίνω το σπίτι. 228 00:16:44,720 --> 00:16:47,679 Άλλαξε μόνο αυτή τη θέληση να με κακομάθει. 229 00:16:47,680 --> 00:16:50,079 Ποτέ δεν ήθελε να το έχεις. Πήγαινε πάνω, Όλι. 230 00:16:50,080 --> 00:16:52,080 Καμία πιθανότητα. Πήγαινε τώρα. 231 00:16:56,960 --> 00:16:58,560 ΑΝΕΒΑΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 232 00:16:59,960 --> 00:17:01,200 Ο Ντέιβ... 233 00:17:02,480 --> 00:17:05,839 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω που μπορεί να σε αγαπήσει. 234 00:17:05,840 --> 00:17:07,959 Αλλά δεν φέρνετε αυτό το άτομο 235 00:17:07,960 --> 00:17:10,279 στο σπίτι που μοιράζεστε με τον καλύτερό μου φίλο. 236 00:17:10,280 --> 00:17:13,679 Δεν έχετε η αδύναμη δικαιολογία σου για σεξ 237 00:17:13,680 --> 00:17:17,520 κάτω από τη στέγη όπου έφτιαξες το Ally's τα τελευταία χρόνια μια γαμημένη δυστυχία. 238 00:17:21,400 --> 00:17:22,440 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΘΟΥΔΕΣ 239 00:17:26,040 --> 00:17:29,119 Α, αυτό είναι καλύτερο. Χαίρομαι που είμαι σπίτι. 240 00:17:29,120 --> 00:17:31,679 Αλλάζω τις κλειδαριές. 241 00:17:31,680 --> 00:17:32,720 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 242 00:17:59,960 --> 00:18:01,160 Τζες; 243 00:18:03,160 --> 00:18:04,440 Τζέσικα! 244 00:18:30,440 --> 00:18:31,640 Γειά σου; 245 00:18:33,160 --> 00:18:34,199 ΥΨΗΛΟΣ: Γεια σας! 246 00:18:34,200 --> 00:18:36,239 Πώς ήταν το σχολείο; Καλός. 247 00:18:36,240 --> 00:18:38,199 Όχι περισσότερο από αυτό; 248 00:18:38,200 --> 00:18:41,119 Η Zara είναι ενοχλητική. Γιατί; 249 00:18:41,120 --> 00:18:43,519 Συνεχίζει να χτυπά το στυλό της. 250 00:18:43,520 --> 00:18:46,320 Ναι. Αυτό είναι αρκετά ενοχλητικό. 251 00:18:47,360 --> 00:18:51,279 Ω, έλα εδώ, θα είναι εντάξει. ΓΕΛΑΖΟΥΝ 252 00:18:51,280 --> 00:18:55,199 Πού είναι η μαμά; Επάνω. Θυμωμένος με την Τζες. 253 00:18:55,200 --> 00:18:56,559 Χμμ. 254 00:18:56,560 --> 00:18:59,079 Μην ανέβεις εδώ απλά για να... Κακή στιγμή; 255 00:18:59,080 --> 00:19:00,959 Η ΧΑΝΝΑ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ Δεν έχω! 256 00:19:00,960 --> 00:19:02,000 Μπαμπάς. 257 00:19:03,000 --> 00:19:04,279 Η ΧΑΝΝΑ ΑΝΑστεναγίζει Είχαμε ένα email 258 00:19:04,280 --> 00:19:05,759 από τον κ. Wainwright από το σχολείο. 259 00:19:05,760 --> 00:19:07,439 Λέγοντας τι; του λες. 260 00:19:07,440 --> 00:19:10,999 Μπαμπά, δεν είναι τίποτα. του τηλεφώνησα με το μικρό του όνομα και όχι «Κύριε», 261 00:19:11,000 --> 00:19:13,599 και τώρα πάει σε ένα. Λέει ότι δεν είναι το πρώτο περιστατικό, 262 00:19:13,600 --> 00:19:15,919 και λέει ότι ανησυχεί για κακές επιρροές. 263 00:19:15,920 --> 00:19:17,919 Ωχ, κουβεντιάζει. Τζες! 264 00:19:17,920 --> 00:19:20,879 Τι; Είναι, όμως! Μισεί τον Όλι και σου στέλνει αυτό το email 265 00:19:20,880 --> 00:19:22,559 να τον κάνει να ακούγεται όσο πιο άσχημος μπορεί. 266 00:19:22,560 --> 00:19:23,919 Γιατί μισεί τον Όλι; 267 00:19:23,920 --> 00:19:27,240 Γιατί... δεν ξέρω. Ξεκίνησε το πράγμα Bernard. Βερνάρδος; 268 00:19:28,360 --> 00:19:29,839 Α, είναι το όνομά του, όμως. 269 00:19:29,840 --> 00:19:31,679 Σωστά, εντάξει, αλλά πόσα... πόσοι δάσκαλοι 270 00:19:31,680 --> 00:19:32,959 λες με το μικρό τους όνομα; 271 00:19:32,960 --> 00:19:34,879 Κανένα, αλλά... Λοιπόν, ακριβώς. 272 00:19:34,880 --> 00:19:35,919 Εντάξει, κοίτα. 273 00:19:35,920 --> 00:19:38,319 Σκέφτομαι μετά από όλα που συνέβη στο Μπλάκπουλ, 274 00:19:38,320 --> 00:19:41,159 μάλλον θα έπρεπε να κάνουμε κουβέντα με τους γονείς του Ollie, 275 00:19:41,160 --> 00:19:43,159 θέσει κάποιους βασικούς κανόνες ενόψει των εξετάσεων. 276 00:19:43,160 --> 00:19:45,559 Μαμά, δεν χρειάζεται για βασικούς κανόνες. Αυτό είναι γελοίο. 277 00:19:45,560 --> 00:19:47,800 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε ο κριτής αυτού. 278 00:19:49,440 --> 00:19:51,160 Μπαμπάς! Απλά ηρέμησε. 279 00:19:52,880 --> 00:19:54,399 Ξέρεις, ε, έχει δίκιο. 280 00:19:54,400 --> 00:19:56,919 Δεν θέλουμε να συναντήσουμε τους γονείς. Τομ... Δηλαδή, στείλε τους μήνυμα. 281 00:19:56,920 --> 00:19:59,279 Δεν θέλουμε να μπούμε εμπρός και πίσω για την ανατροφή των παιδιών. 282 00:19:59,280 --> 00:20:02,039 Χρειαζόμαστε να συμφωνήσουν, και είναι πάντα πολύ πιο εύκολο προσωπικά. 283 00:20:02,040 --> 00:20:04,919 Εξάλλου, θέλω να μάθω τι εσύ και Η Μπεθ μιλούσαν για μια ώρα 284 00:20:04,920 --> 00:20:08,319 στο δρόμο για το Σέφιλντ με το αυτοκίνητο. Ναι. 285 00:20:08,320 --> 00:20:11,520 Θα τους ζητήσω να μας γνωρίσουν για ποτό. Χα. 286 00:20:17,080 --> 00:20:19,999 Ορίστε. Ευχαριστώ που ήρθατε. 287 00:20:20,000 --> 00:20:21,519 Ευχαριστώ. Εβίβα. 288 00:20:21,520 --> 00:20:22,920 Μου είπε ότι αγοράζεις. 289 00:20:24,880 --> 00:20:26,639 Ε, σωστά, Απλώς θα βουτήξω μέσα 290 00:20:26,640 --> 00:20:29,920 ώστε να συμφωνήσουμε σε ένα σχέδιο και μετά απλά ξεχάστε αυτό. 291 00:20:30,960 --> 00:20:33,759 Δεν μου αρέσει να είμαι ο πειθαρχικός, αλλά, εμμ... 292 00:20:33,760 --> 00:20:35,679 Νομίζω ότι ένας γονέας αναλαμβάνει πάντα αυτόν τον ρόλο. 293 00:20:35,680 --> 00:20:37,480 Είμαι σίγουρος ότι ένας από τους δύο σας το κάνει. 294 00:20:39,200 --> 00:20:41,519 Λοιπόν, υποθέτω ότι... απλά το μοιραζόμαστε. 295 00:20:41,520 --> 00:20:44,959 Ναι, ναι, μάλλον. Δικαίωμα. 296 00:20:44,960 --> 00:20:49,839 Λοιπόν, το ταξίδι στο Μπλάκπουλ, εγώ... δεν μου αρέσει αυτού του είδους η απάτη. 297 00:20:49,840 --> 00:20:52,959 Και τώρα έχουμε αυτό το email από τον κ. Wainwright, 298 00:20:52,960 --> 00:20:54,399 που ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο... 299 00:20:54,400 --> 00:20:55,919 Μπορώ να πηδήξω μέσα για το θέμα του Wainwright; 300 00:20:55,920 --> 00:20:58,039 Ναι. Ως κάποιος που εργάζεται για το σχολείο. 301 00:20:58,040 --> 00:21:01,319 Βλέπετε, στην πραγματικότητα είναι μια τεράστια λασπότρυπα. 302 00:21:01,320 --> 00:21:04,679 Συγγνώμη, δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα οποιουδήποτε δασκάλου. Όχι. 303 00:21:04,680 --> 00:21:06,319 Αλλά το φέρνει μόνος του. 304 00:21:06,320 --> 00:21:09,119 Τα παιδιά τον λένε Bernard μόνο για να τον κουρδίσει. 305 00:21:09,120 --> 00:21:12,599 Σωστά, αλλά ο Όλι το ξεκίνησε, ναι; 306 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 Ναι, αλλά είναι απλά λαλεύοντας για. 307 00:21:15,840 --> 00:21:17,439 Και χειρότερα είχαμε στο σχολείο μας. 308 00:21:17,440 --> 00:21:19,439 Άρντον Χάρντμαν, καθηγητής τεχνολογίας pervy. 309 00:21:19,440 --> 00:21:22,159 Μις Νο-Χιλς... Όχι! Μην πεις αυτή την ιστορία! 310 00:21:22,160 --> 00:21:24,399 ...ήταν η Μις Χιλ, αλλά ήταν πλατυποδία. 311 00:21:24,400 --> 00:21:26,480 Η ΜΠΕΘ ΚΑΙ Ο ΝΙΛ ΓΕΛΟΥΝ 312 00:21:27,480 --> 00:21:29,719 Εντάξει, ξέρεις, αφήνοντας όλα αυτά στην άκρη, 313 00:21:29,720 --> 00:21:32,119 αυτούς τους επόμενους μήνες, είναι πραγματικά σημαντικά, 314 00:21:32,120 --> 00:21:37,119 και μετά από όλο το Blackpool, τα βρήκαμε στην τσέπη της Τζέσικα. 315 00:21:37,120 --> 00:21:39,559 Α, αυτό είναι φαγώσιμο; Ναι, αλλά είναι σε όλο το σχολείο. 316 00:21:39,560 --> 00:21:41,239 Όχι, ξέρω, και είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς όπως εμείς 317 00:21:41,240 --> 00:21:43,639 κρυφό τζιν από το ντουλάπι ποτών των γονιών μας, 318 00:21:43,640 --> 00:21:46,600 αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε βγαίνοντας από τις ράγες. εννοώ... 319 00:21:47,680 --> 00:21:50,639 Δεν είναι σχεδόν από τις ράγες. Ξέρεις τι εννοώ! 320 00:21:50,640 --> 00:21:53,960 Κοίτα, αυτό το πρόγραμμα από το σχολείο, είναι σαν... 321 00:21:55,040 --> 00:21:57,639 ...πέντε εβδομάδες έντονων εξετάσεων. 322 00:21:57,640 --> 00:21:58,999 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 323 00:21:59,000 --> 00:22:01,799 Είναι ζευγάρι. Αυγοβολούν ο ένας τον άλλον. Ναι. 324 00:22:01,800 --> 00:22:04,199 Πρέπει να θεσπίσουμε νόμο για αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, λοιπόν... 325 00:22:04,200 --> 00:22:06,799 Ερμ, απλά θα γράψω μερικά πράγματα που πρέπει και δεν πρέπει για την Τζες. 326 00:22:06,800 --> 00:22:08,319 Μπορώ να σας τα WhatsApp αν θέλεις 327 00:22:08,320 --> 00:22:10,520 για να δεις τι έγραψα, για τον Όλι. 328 00:22:13,800 --> 00:22:16,239 Ναι, φυσικά, ναι. Ναι; Α-χα. 329 00:22:16,240 --> 00:22:18,639 Ναι, σίγουρα. Ναι. Εντάξει, υπέροχο. 330 00:22:18,640 --> 00:22:20,359 Αυτό είναι πραγματικά καλό να μιλήσουμε για αυτό. 331 00:22:20,360 --> 00:22:21,880 Ξέρεις, ίδια σελίδα και όλα αυτά. 332 00:22:24,320 --> 00:22:25,520 Η ΜΠΕΘ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 333 00:22:31,960 --> 00:22:34,159 Γεια σου! Γεια σου. 334 00:22:34,160 --> 00:22:35,799 Πρέπει να σε ξαναδώ. 335 00:22:35,800 --> 00:22:37,679 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. Μόνο για να μιλήσουμε. 336 00:22:37,680 --> 00:22:39,399 Α, να μιλήσουμε Τότε σε σκεφτόμουν. 337 00:22:39,400 --> 00:22:42,639 Έδειχνες τόσο όμορφη. Τομ... Ήθελα απλώς να σε φιλήσω. 338 00:22:42,640 --> 00:22:44,640 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 339 00:22:46,080 --> 00:22:47,240 Να με συναντήσεις; 340 00:22:48,800 --> 00:22:50,559 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπου; 341 00:22:50,560 --> 00:22:52,880 Ερμ, δεν ξέρω, Κάπου θα σκεφτώ. 342 00:23:04,640 --> 00:23:06,959 Έτσι πήγαν στο Μπλάκπουλ. 343 00:23:06,960 --> 00:23:09,119 Η μαμά και ο μπαμπάς μου ποτέ δεν ήξερα πού ήμουν. 344 00:23:09,120 --> 00:23:11,319 Πήγα σε ένα rave στο Anglesey μια φορά, 345 00:23:11,320 --> 00:23:13,839 τους είπε ότι ήμουν στον σύντροφό μου στον διπλανό δρόμο. 346 00:23:13,840 --> 00:23:15,039 Η ΜΠΕΘ ΓΚΑΓΑΖΕΙ 347 00:23:15,040 --> 00:23:18,000 Είναι κάτι μαζί τους, εσώρουχα; Γονείς με αλεξίπτωτο. 348 00:23:20,360 --> 00:23:22,359 Τι; Αλεξίπτωτο;! 349 00:23:22,360 --> 00:23:23,519 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 350 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 Είναι ένα ελικόπτερο, μάγκα! ΓΕΛΑΕΙ 351 00:23:27,280 --> 00:23:29,320 Άκου πριν μπούμε... 352 00:23:31,280 --> 00:23:33,079 ΑΝΑστενάζει 353 00:23:33,080 --> 00:23:35,920 Υπάρχει κάτι Ανέβαλα να στο πω. 354 00:23:39,000 --> 00:23:40,560 Η δικαστική υπόθεση. 355 00:23:42,360 --> 00:23:43,520 Έχουν ορίσει ημερομηνία. 356 00:23:44,920 --> 00:23:45,960 Δικαίωμα. 357 00:23:46,960 --> 00:23:51,279 Λοιπόν, άκου, η Έιμι σου ήταν εκεί όταν ήρθε η κλήση. 358 00:23:51,280 --> 00:23:54,279 Και μετά, μου πρότεινε να πάω να τον δω, 359 00:23:54,280 --> 00:23:58,719 αυτό το τσίμπημα, και απλά... φτιάξε μια υπόθεση για τον εαυτό μου. 360 00:23:58,720 --> 00:24:01,679 Είπε ότι ο Τζέιμς το έκανε πριν από μερικά χρόνια, και λειτούργησε. 361 00:24:01,680 --> 00:24:04,439 Neil, πραγματικά δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 362 00:24:04,440 --> 00:24:07,879 Έχεις δικηγόρο, απλά... αφήστε το σε αυτόν. 363 00:24:07,880 --> 00:24:10,159 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν Είμαι απλά μια δουλειά για αυτόν; 364 00:24:10,160 --> 00:24:12,799 Θα με έχει ξεχάσει πριν περάσω μια μέρα μέσα. 365 00:24:12,800 --> 00:24:15,120 Δεν μπορώ να πάω φυλακή, Μπεθ. 366 00:24:17,400 --> 00:24:18,640 Δεν μπορώ. 367 00:24:24,520 --> 00:24:26,160 Μην ακούς την αδερφή μου. 368 00:24:28,360 --> 00:24:30,720 Πρέπει απλά εμπιστεύομαι τη διαδικασία, ναι; 369 00:24:34,360 --> 00:24:36,440 «Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές». 370 00:24:39,880 --> 00:24:41,159 Είναι η Αλίσια. 371 00:24:41,160 --> 00:24:45,319 Έχει αυτές τις... αιμορραγίες. 372 00:24:45,320 --> 00:24:47,359 Το πρώτο που είχε, ρώτησε το νοσοκομείο, 373 00:24:47,360 --> 00:24:50,199 και την σκανάρισαν και το μωρό ήταν καλά. Δικαίωμα. 374 00:24:50,200 --> 00:24:52,879 Από τότε όμως έχει μερικά ακόμα. 375 00:24:52,880 --> 00:24:54,519 Δικαίωμα; Ετσι... 376 00:24:54,520 --> 00:24:56,040 Λοιπόν, τι μπορεί να συμβαίνει; 377 00:24:57,440 --> 00:24:59,319 Ξέρεις ότι δεν είμαι μαιευτήρας, σωστά; 378 00:24:59,320 --> 00:25:01,399 Είσαι γαμημένος γιατρός. Κάτι πρέπει να ξέρεις. 379 00:25:01,400 --> 00:25:02,999 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 380 00:25:03,000 --> 00:25:05,559 Είναι έγκυος. εννοώ... 381 00:25:05,560 --> 00:25:09,760 Μια μόλυνση μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία. Πρέπει να δει τον γιατρό ΤΗΣ. 382 00:25:10,720 --> 00:25:12,000 βλέπω. 383 00:25:13,840 --> 00:25:15,440 Μπορεί να χάσει το μωρό; 384 00:25:17,160 --> 00:25:19,120 Ρωτάς από ελπίδα ή ανησυχία; 385 00:25:20,080 --> 00:25:23,959 Εκπληκτική επιτυχία! Ωραίος, Τομ, πολύ ωραίος Σώπα. 386 00:25:23,960 --> 00:25:25,640 Σε βγάλει από μια τρύπα, έτσι δεν είναι; 387 00:25:26,680 --> 00:25:28,600 Μη μου πεις δεν το έχεις σκεφτεί. 388 00:25:31,600 --> 00:25:33,159 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα χωρίς 389 00:25:33,160 --> 00:25:35,439 όλο το βράδυ τηλεφωνήματα πανικού. 390 00:25:35,440 --> 00:25:38,280 Το ραντάρ της Λίας στροβιλίζεται. 391 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 Τα ραντάρ τσιμπάνε; 392 00:25:43,640 --> 00:25:47,719 Τέλος πάντων, οτιδήποτε. Αυτή-Δεν μπορεί να μάθει. 393 00:25:47,720 --> 00:25:49,120 Ο ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 394 00:25:50,760 --> 00:25:52,800 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 395 00:25:54,920 --> 00:25:57,639 Λία, γεια! Χάνα, είσαι για σήμερα; 396 00:25:57,640 --> 00:26:00,679 Ε... Ναι. Γιατί, τι έχεις στο μυαλό σου; 397 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 «Πρέπει να σου μιλήσω για τον Πολ.» 398 00:26:03,760 --> 00:26:07,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, απλά ξεφεύγω σε μια συνάντηση τώρα, αλλά, εμμ... 399 00:26:07,920 --> 00:26:10,279 θελεις να ερθεις μια φορα? 400 00:26:10,280 --> 00:26:12,760 Τέλειος. Υγεία, Χαν, Θα τα πούμε σε λίγο. 401 00:27:10,000 --> 00:27:13,040 Ποια είναι η σκέψη εδώ, λοιπόν; Τι; 402 00:27:14,960 --> 00:27:16,799 ΕΓΩ... 403 00:27:16,800 --> 00:27:18,639 Ερχόμουν πολύ εδώ με τα παιδιά. 404 00:27:18,640 --> 00:27:20,959 Και τα Σαββατοκύριακα, είναι εντελώς γεμάτο. 405 00:27:20,960 --> 00:27:23,839 Πέρασα με ποδήλατο μια εβδομάδα και ήταν άδειο, 406 00:27:23,840 --> 00:27:25,679 και σκέφτηκα μέσα μου, «Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ 407 00:27:25,680 --> 00:27:27,560 «ένας κρυφός τόπος συνάντησης, αυτό είναι». 408 00:27:28,520 --> 00:27:29,560 Καλώς ήρθατε. 409 00:27:37,920 --> 00:27:38,960 Έτσι... 410 00:27:41,200 --> 00:27:44,719 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 411 00:27:44,720 --> 00:27:47,679 Είσαι οικείος με τον προμετωπιαίο φλοιό; 412 00:27:47,680 --> 00:27:49,679 Όχι από κοντά. ΓΕΛΑΕΙ 413 00:27:49,680 --> 00:27:53,319 Όλα τα τραγούδια χτυπήστε για την καρδιά. 414 00:27:53,320 --> 00:27:55,559 Αλλά είναι ο παλιός σου φίλος τον προμετωπιαίο φλοιό 415 00:27:55,560 --> 00:27:57,479 αυτό οδηγεί την παράσταση. 416 00:27:57,480 --> 00:27:58,959 Μάλλον δεν έχει ομοιοκαταληξία. Όχι. 417 00:27:58,960 --> 00:28:00,239 ΓΕΛΑΕΙ 418 00:28:00,240 --> 00:28:04,079 Λοιπόν, τη στιγμή που συναντάς κάποιον, ή απλά βλέπεις κάποιον, 419 00:28:04,080 --> 00:28:06,279 μπαίνει ο παλιός φλοιός, 420 00:28:06,280 --> 00:28:08,479 αποφασίζει αν τους αρέσουν 421 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 ή θέλει να τους ξαναδεί ή τα φαντάζεται. 422 00:28:12,160 --> 00:28:17,079 Και αν το κάνει, τότε άλλα μέρη του εγκεφάλου μπαίνει. 423 00:28:17,080 --> 00:28:20,199 Απελευθερώνεται ντοπαμίνη, ωκυτοκίνη. 424 00:28:20,200 --> 00:28:23,400 Και... σου δίνουν αυτή η άμεση αίσθηση... 425 00:28:26,240 --> 00:28:27,600 ...εγγύτητα. 426 00:28:32,440 --> 00:28:33,919 «Πώς ήσουν σαν παιδί;» 427 00:28:33,920 --> 00:28:37,159 Ήμουν αυτό που είναι γνωστό ως dweeb. 428 00:28:37,160 --> 00:28:41,959 Είχα προδιαγραφές NHS, το χειρότερο κούρεμα που γνωρίζει η ανθρωπότητα, 429 00:28:41,960 --> 00:28:43,919 βασικά ζητώντας να τον εκφοβίσουν. 430 00:28:43,920 --> 00:28:46,519 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν χαριτωμένος. Δεν ήμουν, θα σας δείξω φωτογραφίες. 431 00:28:46,520 --> 00:28:48,039 Γι' αυτό μπήκα στο γυμναστήριο, 432 00:28:48,040 --> 00:28:50,640 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου ενάντια στους ξυλοδαρμούς. 433 00:28:51,760 --> 00:28:53,320 Τι απέγινε αυτή η επιχείρηση; 434 00:28:54,800 --> 00:28:57,159 ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ Διαθέτοντας το δικό σας μίνι γυμναστήριο, 435 00:28:57,160 --> 00:28:58,999 είναι πολλές ώρες, 436 00:28:59,000 --> 00:29:02,600 και ο Νιλ το έκανε πολύ ξεκάθαρο σκέφτηκε ότι έπρεπε να είμαι στο σπίτι. 437 00:29:04,080 --> 00:29:05,840 Το λάτρεψα όμως. 438 00:29:07,160 --> 00:29:08,639 Τώρα που δουλεύω στο σχολείο, 439 00:29:08,640 --> 00:29:12,759 Μπορεί να έχω απλώς "αποτυχία" μόλις στάμπαρε στο κεφάλι μου. Όχι! 440 00:29:12,760 --> 00:29:14,159 Σηκωνόμουν από το κρεβάτι, 441 00:29:14,160 --> 00:29:17,959 Αυτά τα έφτιαχνα παλιά μικρά βίντεο για να διασκεδάσουν τους πελάτες. 442 00:29:17,960 --> 00:29:19,000 ξέρω. 443 00:29:19,960 --> 00:29:22,879 Όταν βρεις δουλειά αγαπάς πραγματικά... 444 00:29:22,880 --> 00:29:25,279 Λοιπόν, αυτό πρέπει να το νιώσεις. Αστειεύεσαι; 445 00:29:25,280 --> 00:29:28,079 Πολύ ρομαντική θέα της γενικής πρακτικής, 446 00:29:28,080 --> 00:29:31,839 και το 90% της ημέρας μου ασχολείται με ηλικιωμένους με παλινδρόμηση οξέος. 447 00:29:31,840 --> 00:29:33,600 ΓΕΛΑΕΙ 448 00:29:40,800 --> 00:29:42,320 Φίλησέ με. 449 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 450 00:30:33,920 --> 00:30:35,520 ΓΡΥΓΕΙ 451 00:30:45,920 --> 00:30:48,359 Όταν είχαμε τη συμβουλευτική, είπε προφανώς, 452 00:30:48,360 --> 00:30:50,919 Δεν μπορώ να είμαι σε σχέση όπου χάθηκε η εμπιστοσύνη. 453 00:30:50,920 --> 00:30:54,399 Λοιπόν, η εμπιστοσύνη πήγε γιατί ήταν κάνοντας σεξ με νεότερες γυναίκες. 454 00:30:54,400 --> 00:30:57,959 Ναι, το ξέρω, αλλά... μου υποσχέθηκε μετά την τελευταία φορά, 455 00:30:57,960 --> 00:31:00,759 με παρακάλεσε σε εκείνο το πάτωμα του μπάνιου, με κλάματα, 456 00:31:00,760 --> 00:31:02,240 να του δώσει άλλη μια ευκαιρία. 457 00:31:03,360 --> 00:31:04,800 Και τι λέει το ένστικτό σου; 458 00:31:05,800 --> 00:31:08,319 Η ΛΕΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ Λοιπόν, έχει αποσπαστεί η προσοχή. 459 00:31:08,320 --> 00:31:10,839 Είναι σίγουρα πίνοντας περισσότερο από το συνηθισμένο. 460 00:31:10,840 --> 00:31:13,399 Και μετά μερικές μέρες, ξαφνικά, από το πουθενά, 461 00:31:13,400 --> 00:31:14,799 γίνεται Mr Wonderful. 462 00:31:14,800 --> 00:31:18,679 Είναι υπέροχος μαζί μου, είναι υπέροχος με τα παιδιά. Όμως... 463 00:31:18,680 --> 00:31:22,119 Απλώς... δεν ξέρω. Απλώς... Αισθάνεται ότι φοριέται. 464 00:31:22,120 --> 00:31:23,839 Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου, 465 00:31:23,840 --> 00:31:25,239 Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτείς 466 00:31:25,240 --> 00:31:27,000 μέχρι να έχετε ένας σαφής λόγος για να μην. 467 00:31:29,760 --> 00:31:31,359 Αλλά αν θέλετε λίγη διαβεβαίωση, 468 00:31:31,360 --> 00:31:34,439 μπορείτε πάντα να βάλετε το Family Link το τηλέφωνό του, απλώς θάψτε το στις εφαρμογές του. 469 00:31:34,440 --> 00:31:36,559 Όχι, θα ένιωθα σαν stalker. 470 00:31:36,560 --> 00:31:39,039 Μόνο για μερικές εβδομάδες ώστε να μπορείτε να δείτε την τοποθεσία του. 471 00:31:39,040 --> 00:31:41,559 Απενεργοποιήστε τυχόν ειδοποιήσεις που τον ενημέρωσε για αυτό, 472 00:31:41,560 --> 00:31:44,319 και μετά όταν όλα πάνε καλά, απλά το διαγράφεις. Κοίτα... 473 00:31:44,320 --> 00:31:46,839 Πολύ σπάνια χρειάζεται να το ελέγξω, αλλά όταν το κάνω, 474 00:31:46,840 --> 00:31:49,919 όλοι σχεδόν πάντα είναι ακριβώς εκεί που περιμένω να είναι. 475 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 Δες, κοίτα. Σχολείο, σχολείο... 476 00:31:54,640 --> 00:31:56,159 Ω. 477 00:31:56,160 --> 00:31:58,199 HANNAH SCOFFS Τι στο διάολο; 478 00:31:58,200 --> 00:31:59,320 Τι; 479 00:32:00,520 --> 00:32:01,720 Τομ, αυτός... 480 00:32:03,400 --> 00:32:06,839 Δεν είναι εκεί που περιμένω να είναι. Τι κάνει στο Reddish; 481 00:32:06,840 --> 00:32:08,959 Μάλλον είναι με νεότερη γυναίκα! 482 00:32:08,960 --> 00:32:10,239 Η ΧΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ ΑΜΕΡΑ 483 00:32:10,240 --> 00:32:11,400 Ναι. 484 00:32:14,760 --> 00:32:16,759 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ 485 00:32:16,760 --> 00:32:18,120 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 486 00:32:26,560 --> 00:32:27,640 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΠΙΠ 487 00:32:29,200 --> 00:32:30,800 Αιματηρή τράπεζα, πήρε για πάντα! 488 00:32:38,600 --> 00:32:41,480 Γεια σου! Απλώς θα αλλάξω. 489 00:32:51,280 --> 00:32:52,319 Αναστεναγμούς 490 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 ΤΑ ΝΕΡΟ ΤΡΕΛΕΙ Ωχ! 491 00:32:56,440 --> 00:32:58,960 ΑΝΑΦΩΝΕΙ 492 00:33:01,640 --> 00:33:04,279 Γεια σου. Γεια σου! 493 00:33:04,280 --> 00:33:06,160 Πού ήσουν το μεσημέρι; 494 00:33:07,240 --> 00:33:08,440 Τι; 495 00:33:10,040 --> 00:33:12,199 Πήγα για τρέξιμο. Γιατί; 496 00:33:12,200 --> 00:33:13,760 Τι, σε κοκκινωπό; 497 00:33:14,840 --> 00:33:17,840 Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο, έτσι; Άρχισα λοιπόν να τρέχω ξανά. Ω. 498 00:33:19,160 --> 00:33:21,319 Αλλά γιατί εκεί; Θέλω να πω, είναι μίλια μακριά. 499 00:33:21,320 --> 00:33:22,359 ΓΕΛΑΕΙ 500 00:33:22,360 --> 00:33:24,479 Λοιπόν, έχουν αυτά τα ωραία κομμάτια εκεί, έτσι δεν είναι; 501 00:33:24,480 --> 00:33:27,200 Και δεν υπάρχει περίπτωση να χτυπήσετε σε έναν από τους ασθενείς μου. 502 00:33:29,840 --> 00:33:31,280 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σε γυμναστήριο. 503 00:33:33,280 --> 00:33:34,760 Χμ. 504 00:33:39,040 --> 00:33:40,280 Γιατί με ελέγχεις; 505 00:33:42,600 --> 00:33:46,039 Δεν σε έλεγξα. Έδειχνα τη Λία την εφαρμογή. 506 00:33:46,040 --> 00:33:47,639 Γιατί η Leah θέλει να δει την εφαρμογή; 507 00:33:47,640 --> 00:33:49,279 Όχι, είπα ότι πρέπει να το πάρει, αυτό είναι όλο. 508 00:33:49,280 --> 00:33:51,479 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Τομ, ειλικρινά. 509 00:33:51,480 --> 00:33:56,039 Λοιπόν, είναι για ασφάλεια, δεν κατασκοπεύεις, Χάνα; 510 00:33:56,040 --> 00:33:58,679 Κανείς δεν σας κατασκοπεύει! Θεέ μου! 511 00:33:58,680 --> 00:34:00,959 Απλά ξεχάστε το, εντάξει; Δεν σε κατηγορούσα για τίποτα. 512 00:34:00,960 --> 00:34:02,440 Κανείς δεν είπε ότι είσαι. 513 00:34:04,240 --> 00:34:06,919 Α, και έκλεισα αυτό το τραπέζι για απόψε. 514 00:34:06,920 --> 00:34:08,279 Γιατί ήταν; Μαθηματικά. 515 00:34:08,280 --> 00:34:10,599 Μαθηματικά, έκανε κάποια γεωγραφία GCSE. 516 00:34:10,600 --> 00:34:11,639 Δικαίωμα. Ερχομαι. 517 00:34:11,640 --> 00:34:13,319 Γιατί είναι, όποτε... Δεν είναι... 518 00:34:13,320 --> 00:34:15,359 Ειλικρινά, όποτε έχεις... Όχι, δεν το έκανες. 519 00:34:15,360 --> 00:34:17,519 Ναι, το έκανα. Αναθεωρείς μόνο και αυτό είναι... 520 00:34:17,520 --> 00:34:18,959 Το έκανα κυριολεκτικά χθες το βράδυ. 521 00:34:18,960 --> 00:34:21,639 Ναι, νόμιζα ότι αναθεωρείς χθες το βράδυ και όλα, έτσι δεν είναι; 522 00:34:21,640 --> 00:34:23,599 Λοιπόν, αν... Πες ότι σου είπα, σωστά... 523 00:34:23,600 --> 00:34:26,039 Όποτε κάνω οτιδήποτε, πάντα αναθεωρείς, 524 00:34:26,040 --> 00:34:27,799 γιατι δεν θες να... Εσύ απλά... 525 00:34:27,800 --> 00:34:30,119 Βλέπω τον Φράνκι να κάνει τα πάντα όλη την ώρα! 526 00:34:30,120 --> 00:34:32,159 Η ΑΓΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 527 00:34:32,160 --> 00:34:34,560 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 528 00:34:43,520 --> 00:34:45,280 Μωβ. Έχετε μηδέν. Σωστά, πρώτα... 529 00:34:54,040 --> 00:34:55,399 Ο ΤΟΜ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 530 00:34:55,400 --> 00:34:56,440 Χάνα; 531 00:34:57,880 --> 00:35:01,279 Συγνώμη. Συγγνώμη, απλά, εμ... 532 00:35:01,280 --> 00:35:03,199 απλά ελέγχοντας. Και είναι στο σπίτι; 533 00:35:03,200 --> 00:35:05,240 Ναι. Ασφαλής; Ναί. 534 00:35:06,400 --> 00:35:07,559 Εμμονή. 535 00:35:07,560 --> 00:35:08,960 ΓΕΛΑΕΙ 536 00:35:12,560 --> 00:35:14,199 Τομ; 537 00:35:14,200 --> 00:35:15,599 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 538 00:35:15,600 --> 00:35:18,719 Ξέρω πώς είμαι τον τελευταίο καιρό, 539 00:35:18,720 --> 00:35:20,719 και ξέρω αυτό δεν ήταν υπέροχο για εμάς. 540 00:35:20,720 --> 00:35:22,399 Ξέρω τι έχω αφαιρέσει, 541 00:35:22,400 --> 00:35:25,639 ξέρετε, από όλους εμάς σαν οικογένεια και είμαι... 542 00:35:25,640 --> 00:35:27,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 543 00:35:28,560 --> 00:35:29,759 Αλλά πραγματικά... μου αρέσει 544 00:35:29,760 --> 00:35:32,240 Επιστρέφω στον εαυτό μου πολλά τώρα και... 545 00:35:38,680 --> 00:35:40,040 Με αγαπάς ακόμα; 546 00:35:42,520 --> 00:35:43,639 Φυσικά και το κάνω. 547 00:35:43,640 --> 00:35:44,680 ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός 548 00:35:45,960 --> 00:35:47,919 Με αγαπάς ακόμα όπως παλιά; 549 00:35:47,920 --> 00:35:49,320 Ναι, φυσικά. 550 00:35:51,720 --> 00:35:53,120 ΓΕΛΑΕΙ 551 00:35:55,760 --> 00:35:57,399 Ας βρούμε ένα Σαββατοκύριακο, έτσι; 552 00:35:57,400 --> 00:35:59,959 Ξέρεις, εκεί που δεν έχουμε να σκεφτούμε το ποδόσφαιρο των κοριτσιών 553 00:35:59,960 --> 00:36:02,079 και μαθήματα χορού, και μπορούμε απλά να φύγουμε κάπου. 554 00:36:02,080 --> 00:36:03,439 Θέλω να πω, δεν πρέπει να είναι στο εξωτερικό. 555 00:36:03,440 --> 00:36:06,159 Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε στη μαμά σου στη λίμνη, ξέρεις. μμ. 556 00:36:06,160 --> 00:36:08,119 Λοιπόν, εννοώ, αυτό το μέρος θέλει τόση δουλειά. 557 00:36:08,120 --> 00:36:10,679 Δεν με πειράζει. Δεν πειράζει. 558 00:36:10,680 --> 00:36:14,119 Θα ήταν πολύ ωραίο για εμάς για να ξαναβρούμε λίγο χρόνο. 559 00:36:14,120 --> 00:36:15,400 Ξέρεις, για μένα και για σένα. 560 00:36:19,040 --> 00:36:20,999 Ναι; Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 561 00:36:21,000 --> 00:36:22,360 ΓΕΛΑΕΙ 562 00:36:25,360 --> 00:36:26,719 Να πάρουμε λίγο ακόμα κρασί; 563 00:36:26,720 --> 00:36:29,199 Σχολική βραδιά; ΓΕΛΑΖΟΥΝ 564 00:36:29,200 --> 00:36:31,320 Γίνε άγριος. 565 00:36:33,040 --> 00:36:36,160 ΓΚΡΥΝΟΥΝ 566 00:36:40,280 --> 00:36:41,920 Αυτό ήταν ωραίο. μμ. 567 00:36:50,400 --> 00:36:54,880 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΜΟΥΡΓΙΕΣ 568 00:37:16,400 --> 00:37:18,280 Ο ΝΙΛ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 569 00:37:32,800 --> 00:37:34,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 570 00:37:35,240 --> 00:37:36,399 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 571 00:37:36,400 --> 00:37:38,879 Κοίτα, δεν έχω μπει για οποιοδήποτε πρόβλημα. ΜΗΝ πλησιάσεις. 572 00:37:38,880 --> 00:37:41,839 Παρακαλώ, κύριε Γουέλς. Δεν έχω τίποτα να σου πω. Αφήστε το μαγαζί μου. 573 00:37:41,840 --> 00:37:43,279 Απλά θέλω να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο. 574 00:37:43,280 --> 00:37:45,919 Αφήστε το κατάστημά μου, αλλιώς θα τηλεφωνήσω η αστυνομία. Η αστυνομία;! 575 00:37:45,920 --> 00:37:48,040 Μην μιλάς τρελά. Αφήστε το μαγαζί μου. 576 00:37:49,040 --> 00:37:51,319 Λοιπόν, θέλω να αγοράσω ένα ποδήλατο. Μαλακίες. 577 00:37:51,320 --> 00:37:53,559 Ναι, το κάνω. Θέλω να αγοράσω ένα ποδήλατο. 578 00:37:53,560 --> 00:37:56,319 Παρακαλώ, σταματήστε να παίζετε ανόητα παιχνίδια. Αυτό εδώ. 579 00:37:56,320 --> 00:38:01,679 Θέλω να αγοράσω αυτό το ποδήλατο για την κόρη μου. Είναι μόλις 13. 580 00:38:01,680 --> 00:38:05,000 Το αληθινό κορίτσι του μπαμπά είναι όλα. Λατρεύει τον μπαμπά της. 581 00:38:06,240 --> 00:38:10,639 Και δεν είχα την καρδιά να το πω της ότι μπορεί να πάω φυλακή. 582 00:38:10,640 --> 00:38:13,320 Ότι θα φύγω από τη ζωή της. 583 00:38:14,920 --> 00:38:16,599 Και το παλικάρι μου. 584 00:38:16,600 --> 00:38:18,399 Και είναι σε αυτή την ηλικία που 585 00:38:18,400 --> 00:38:21,039 θα συμπεριφερθεί σαν να μην... δεν πειράζει. 586 00:38:21,040 --> 00:38:22,560 Αλλά θα γίνει. 587 00:38:23,680 --> 00:38:24,800 Και γιατί; 588 00:38:25,920 --> 00:38:28,200 Γιατί έκανα λάθος. 589 00:38:30,800 --> 00:38:33,200 έκανα ένα λάθος. 590 00:38:35,040 --> 00:38:36,640 Και λυπάμαι. 591 00:38:38,400 --> 00:38:40,719 Εναπόκειται στο δικαστήριο να αποφασίσει, δεν είναι; 592 00:38:40,720 --> 00:38:45,439 Κοίτα, σε παρακαλώ. Άντρας σε άντρα, ναι; 593 00:38:45,440 --> 00:38:47,800 Σε παρακαλώ, μην μου καταστρέψεις τη ζωή. 594 00:38:49,160 --> 00:38:50,200 Παρακαλώ. 595 00:38:51,160 --> 00:38:53,600 Ακόμα έχω πονοκεφάλους από την επίθεσή σου. 596 00:38:54,840 --> 00:38:57,480 Κάποιες μέρες τόσο άσχημες ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω εδώ μέσα. 597 00:38:59,160 --> 00:39:01,759 Φροντίστε να το πείτε στα παιδιά σας. 598 00:39:01,760 --> 00:39:05,279 Τώρα, θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά - αφήστε το κατάστημά μου. 599 00:39:05,280 --> 00:39:08,640 Δείξτε λίγη γαμημένη ανθρωπιά! Ανθρωπότητα;! 600 00:39:10,880 --> 00:39:12,200 Τι κάνεις; ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΠΙΠ 601 00:39:14,240 --> 00:39:16,359 σε προειδοποίησα. Σταμάτα να τσαντίζεσαι. 602 00:39:16,360 --> 00:39:18,239 σε προειδοποίησα. Τι, θα με κλειδώσεις μέσα; 603 00:39:18,240 --> 00:39:19,799 Ανοίξτε τα παντζούρια. ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ 604 00:39:19,800 --> 00:39:22,279 ΚΤΥΠΗΜΑ Απλώς ανοίξτε τα παντζούρια. 605 00:39:22,280 --> 00:39:25,960 Κοίτα, θα φύγω, απλά άνοιξε τα παντζούρια. Θα πάω, σε παρακαλώ. 606 00:39:28,120 --> 00:39:31,119 Άνοιξε τα! Άνοιξε την πόρτα! 607 00:39:31,120 --> 00:39:33,199 Απλά ανοίξτε τα παντζούρια! 608 00:39:33,200 --> 00:39:35,760 σε προειδοποίησα! Σου είπα να φύγεις! 609 00:39:51,680 --> 00:39:53,000 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 610 00:40:04,280 --> 00:40:05,919 Νιώθω λίγο περίεργα για αυτό. 611 00:40:05,920 --> 00:40:07,839 Είναι απλώς ένα σπίτι, Τομ. Δεν πέθανε εδώ. 612 00:40:07,840 --> 00:40:09,240 Ξέρεις, το ξέρω, αλλά... 613 00:40:10,840 --> 00:40:13,880 Και αν ήξερες τον Άλι, θα το ήξερες θα έκανε ακριβώς το ίδιο. 614 00:40:15,440 --> 00:40:19,199 Ω, βρήκα αυτήν την εφαρμογή. Vivo. Ανώνυμα μηνύματα. 615 00:40:19,200 --> 00:40:22,040 Κατεβάστε το, αλλιώς είμαστε δεσμευμένοι να γλιστρήσει. Εντάξει, θα το κάνω. 616 00:40:42,840 --> 00:40:43,960 Χμ. 617 00:41:17,960 --> 00:41:19,680 Γιατί είσαι εδώ; 618 00:41:21,520 --> 00:41:23,480 Ξέρω ότι είπες στο αγρόκτημα... 619 00:41:24,680 --> 00:41:26,960 ...αυτή η ζωή σου δεν ήταν τέλειοι, αλλά... 620 00:41:28,560 --> 00:41:31,040 ...πρέπει να ξέρεις, από έξω, είναι... 621 00:41:33,160 --> 00:41:35,080 ...φαίνεται πολύ κοντά. 622 00:41:40,160 --> 00:41:42,400 Όλα ακούγονται σαν ένα τέτοιο κλισέ. 623 00:41:45,720 --> 00:41:48,040 Δεν ήταν αυτό έχουμε χωρίσει, είναι... 624 00:41:50,920 --> 00:41:53,880 Ναι, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. Απλά να είσαι ειλικρινής. 625 00:41:58,520 --> 00:42:01,079 Όταν την πρωτογνώρισα... 626 00:42:01,080 --> 00:42:03,519 Το ήξερα και εεε... 627 00:42:03,520 --> 00:42:05,760 λένε όλοι αυτό δεν συμβαίνει, αλλά εγώ... 628 00:42:07,560 --> 00:42:10,320 Θυμάμαι ότι ήμουν στο πρώτο μας ραντεβού, και εγω... 629 00:42:11,720 --> 00:42:14,279 ...Την κοίταξα και σκέφτηκα, «Θα παντρευτώ αυτή τη γυναίκα». 630 00:42:14,280 --> 00:42:17,279 μμ. Προμετωπιαίος φλοιός. ΓΕΛΑΕΙ 631 00:42:17,280 --> 00:42:18,600 Λοιπόν, όχι. Αυτό... 632 00:42:19,920 --> 00:42:21,959 Δεν ήταν αυτό... 633 00:42:21,960 --> 00:42:24,320 ξεσκίζεις τα ρούχα σου είδος πάθους. 634 00:42:25,520 --> 00:42:27,959 Μόλις δουλέψαμε, ξέρεις; 635 00:42:27,960 --> 00:42:30,079 Τότε σκέφτομαι πριν από τρία χρόνια, 636 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 ανακάλυψε όλα αυτά τα πράγματα για τον πατέρα της. 637 00:42:33,920 --> 00:42:36,280 Και ξεμπέρδεψε τελείως. 638 00:42:37,800 --> 00:42:41,279 Συνεχώς σκεπτόμενος κάτι τρομερό θα συμβεί. 639 00:42:41,280 --> 00:42:43,399 Λοιπόν, την αρρώστησε. 640 00:42:43,400 --> 00:42:45,759 Και όχι μόνο διανοητικά, αλλα ξερεις... 641 00:42:45,760 --> 00:42:50,560 Θεός. Αυτό με κάνει να ακούγομαι έτσι ένα σκατά, έτσι δεν είναι; Η άρρωστη γυναίκα και... 642 00:42:54,040 --> 00:42:55,480 Προσπάθησα, Μπεθ. 643 00:42:58,120 --> 00:42:59,760 Προσπάθησα πραγματικά. 644 00:43:01,320 --> 00:43:03,720 Ήταν τόσο σκληρό. 645 00:43:19,480 --> 00:43:20,639 Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 646 00:43:20,640 --> 00:43:22,760 Σκατά! Ποιος είναι αυτός; 647 00:43:24,000 --> 00:43:27,159 Ω, είναι ο Dickhead Dave. Θεέ μου, θα τον σκοτώσω. 648 00:43:27,160 --> 00:43:28,279 Μείνε εδώ πάνω. 649 00:43:28,280 --> 00:43:30,719 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 650 00:43:30,720 --> 00:43:32,639 Θα ξέρουν. Θα μάθουν! 651 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Αξίζει να λείπει το PE; Εντάξει. Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 652 00:43:36,720 --> 00:43:38,640 Είναι ο Όλι και η Τζες! 653 00:43:42,160 --> 00:43:43,280 Γειά σου; 654 00:43:44,960 --> 00:43:46,959 Είμαι εγώ, η μαμά και η Τζες. 655 00:43:46,960 --> 00:43:49,880 Εκεί... Ε, υπάρχουν κουτιά πίσω από την πόρτα. Εμμένω. 656 00:43:52,680 --> 00:43:55,559 Τι κάνεις εδώ; Στην πραγματικότητα, μην μου πεις καν ψέματα. 657 00:43:55,560 --> 00:43:57,719 Είναι προσγειωμένη, άρα σκέφτηκες "μεσημεριανό μαξιλάρι"; 658 00:43:57,720 --> 00:44:01,319 Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά μου. λυπάμαι. Είστε εκτός λειτουργίας. 659 00:44:01,320 --> 00:44:03,199 Αυτό είναι το σπίτι του φίλου μου. Δώσε μου τα κλειδιά. 660 00:44:03,200 --> 00:44:05,319 Συγνώμη. Μην το πεις στη μαμά μου. 661 00:44:05,320 --> 00:44:06,719 Θα πάει βαλλιστική. Δεν θα το κάνω. 662 00:44:06,720 --> 00:44:08,919 Αλλά φύγετε και οι δύο. Προχωρώ. 663 00:44:08,920 --> 00:44:11,039 Και μην το ξανακάνεις. Εντάξει. λυπάμαι. 664 00:44:11,040 --> 00:44:12,760 ΚΑΤΑΒΑΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 665 00:44:15,760 --> 00:44:17,120 Πού είναι το αυτοκίνητό σας; 666 00:44:18,960 --> 00:44:20,439 Είναι δύο δρόμοι πιο κάτω. Γιατί; 667 00:44:20,440 --> 00:44:25,320 Λοιπόν, δεν θα πάνε έτσι. Θεέ μου! Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά! 668 00:44:26,480 --> 00:44:28,400 Μπορείτε να φανταστείτε αν δεν τα είχαμε ακούσει; 669 00:44:33,640 --> 00:44:34,680 Σωστά... 670 00:44:38,880 --> 00:44:40,080 ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΛΑΝΓΚ 671 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 ΑΝΑστεναγμούς ΒΑΡΙΑ 672 00:44:56,280 --> 00:44:58,640 Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι σε αυτό. Ναι. 673 00:45:08,920 --> 00:45:11,200 Γεια σου! 674 00:45:15,760 --> 00:45:17,800 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com